1 00:00:03,958 --> 00:00:05,760 (Acest serial dramă este fictiv, și locurile, persoanele, organizațiile) 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,328 (setări și evenimente descrise au fost create fictiv.) 3 00:00:09,197 --> 00:00:12,800 Compozitorul Gil Ok Yun a scris-o pentru fiica sa Jung A. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,669 Apoi a fost cântat de soția lui Patti Kim. 5 00:00:14,669 --> 00:00:18,206 S-a cerut melodia „1990”. 6 00:00:18,206 --> 00:00:21,409 Deși cuplul era divorțat in sfarsit, 7 00:00:21,409 --> 00:00:25,146 dragostea lor pentru fiica lor este bine reflectat în cântec. 8 00:00:26,014 --> 00:00:28,049 Este ultima melodie din seara asta. 9 00:00:28,856 --> 00:00:31,091 Acesta este Young Ok. 10 00:00:49,370 --> 00:00:50,605 Bucurați-vă. 11 00:00:53,141 --> 00:00:54,676 Mai multe garnituri, vă rog. 12 00:00:55,210 --> 00:00:56,144 Da. 13 00:00:57,979 --> 00:00:59,080 Multumesc. 14 00:01:13,761 --> 00:01:16,397 (Ne întâlnim la brutărie la intersecție la ora 19:00) 15 00:01:22,370 --> 00:01:24,339 - Bucură-te. - Mulţumesc. 16 00:01:33,281 --> 00:01:35,016 - Așa de drăguț. - Gata. 17 00:01:35,850 --> 00:01:37,952 Unu, doi, trei. 18 00:02:02,877 --> 00:02:07,148 (Episodul 10, 1990) 19 00:02:09,717 --> 00:02:10,652 Ce? 20 00:02:12,587 --> 00:02:14,389 De unde ai știut? 21 00:02:15,290 --> 00:02:17,192 Bine. Voi fi chiar acolo. 22 00:02:21,196 --> 00:02:22,030 Ce s-a întâmplat? 23 00:02:22,830 --> 00:02:24,065 De ce ești surprins? 24 00:02:25,733 --> 00:02:28,236 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 25 00:02:28,236 --> 00:02:29,871 Voi doi mergeți înainte fără mine. 26 00:02:29,871 --> 00:02:30,738 Ce? 27 00:02:39,013 --> 00:02:41,649 Voi doi ați fost extraordinari astăzi. 28 00:02:42,584 --> 00:02:45,553 Mă bucur să vă văd împreună. 29 00:02:48,122 --> 00:02:49,324 Vă mulțumesc pentru tot. 30 00:02:50,592 --> 00:02:52,126 Ce se întâmplă? 31 00:02:53,528 --> 00:02:54,696 Îți spun mai târziu. 32 00:02:55,196 --> 00:02:56,130 la revedere. 33 00:03:02,871 --> 00:03:05,006 - Așteaptă aici. - Ce? 34 00:03:10,845 --> 00:03:12,614 - Buna ziua? - Sunt eu. 35 00:03:13,615 --> 00:03:16,818 Apelați la Min Seok. Chiar acum. 36 00:03:18,286 --> 00:03:19,187 Ce? 37 00:03:19,520 --> 00:03:21,489 (Târziatul Ban Seong Moon) 38 00:03:21,489 --> 00:03:23,491 (Soțul Ha Yoon Seol, fiica Ban Ji Woo) 39 00:03:23,491 --> 00:03:25,860 Ce? Asta e? 40 00:03:33,434 --> 00:03:34,736 mama. 41 00:03:45,179 --> 00:03:47,715 Fiica mea este doar în clasa a 12-a. 42 00:03:48,182 --> 00:03:52,554 Și-a dat seama că s-a născut în afara căsătoriei la o vârstă sensibilă. 43 00:03:52,554 --> 00:03:55,223 doamnă. Nu. Doamna O. 44 00:03:56,124 --> 00:03:57,792 te implor. 45 00:03:57,792 --> 00:03:59,994 Te rog, eliberează-l. 46 00:04:02,297 --> 00:04:05,833 Credeam că ești doar drăguță, dar ai fost și nerușinat. 47 00:04:06,267 --> 00:04:08,836 Ai furat un tată de la fiica mea. 48 00:04:09,671 --> 00:04:12,006 Care este mare lucru să nu vezi un tată pe documentul de înregistrare a familiei? 49 00:04:13,608 --> 00:04:15,243 Sotul meu este... 50 00:04:16,411 --> 00:04:18,179 mort pentru fiica ta oricum. 51 00:04:23,751 --> 00:04:25,253 Și a cui e vina? 52 00:04:27,055 --> 00:04:29,824 Face tam-tam în fiecare zi să-l văd pe tatăl ei. 53 00:04:29,824 --> 00:04:31,025 Ce ar trebui să-i spun? 54 00:04:32,260 --> 00:04:35,330 Că a început o viață nouă cu o fetiță și a mai avut un copil? 55 00:04:35,964 --> 00:04:37,198 Pentru că era atât de ocupat să o răsfețe, 56 00:04:38,132 --> 00:04:41,569 chiar şi când propria fiică era pe punctul de a muri... 57 00:04:41,569 --> 00:04:44,973 sau chiar când l-am implorat să vină la ceremonia de intrare la școală, 58 00:04:46,074 --> 00:04:47,775 a spus că nu era treaba lui. 59 00:04:48,676 --> 00:04:50,979 Fiul ăla de armă... 60 00:04:50,979 --> 00:04:53,047 este cine este tatăl ei. Cum pot să-i spun asta? 61 00:04:55,116 --> 00:04:57,685 Dacă e mort, măcar i-ar fi dor de el. 62 00:04:58,686 --> 00:05:00,588 Nu o pot vedea niciodată suferind de durere... 63 00:05:00,588 --> 00:05:03,892 pentru a fi abandonat. 64 00:05:06,694 --> 00:05:07,862 Ji Sook. 65 00:05:07,862 --> 00:05:09,464 Unde este? 66 00:05:10,031 --> 00:05:11,533 - Ji Sook. - Da. 67 00:05:13,268 --> 00:05:14,502 Cum poate fi asta? 68 00:05:14,903 --> 00:05:17,639 Ai spus că e bine acum câteva zile. 69 00:05:18,706 --> 00:05:20,074 Cine eşti tu? 70 00:05:22,844 --> 00:05:25,847 Ce e în neregulă cu tine? Ți-am spus că l-am sunat pe Ji Sook. 71 00:05:25,847 --> 00:05:26,714 doamna Ban. 72 00:05:27,782 --> 00:05:29,217 Nu poți să-mi faci asta. 73 00:05:29,851 --> 00:05:31,352 stii... 74 00:05:31,352 --> 00:05:34,822 prin ce am trecut cu fiica mea... 75 00:05:35,590 --> 00:05:37,091 din cauza lor. 76 00:05:38,459 --> 00:05:40,762 Nu fi așa. 77 00:05:41,496 --> 00:05:43,831 Ji Woo a primit atât de multă dragoste si sprijin... 78 00:05:43,831 --> 00:05:45,800 de la tatăl ei. 79 00:05:46,234 --> 00:05:47,202 Dar ea este... 80 00:05:56,110 --> 00:05:57,979 Putem vorbi mai târziu. 81 00:05:58,846 --> 00:06:00,081 Lasă-mă să-mi arăt respectul față de tatăl meu. 82 00:06:00,715 --> 00:06:01,883 Nu înţeleg. 83 00:06:03,751 --> 00:06:06,387 El a fost mort pentru tine în toți acești ani. 84 00:06:07,222 --> 00:06:10,992 Din ce motiv ai venit la înmormântarea lui? 85 00:06:11,492 --> 00:06:12,527 Yoon Seol. 86 00:06:12,527 --> 00:06:15,163 Dacă ești aici pentru moștenirea lui, 87 00:06:16,197 --> 00:06:18,566 pleacă acum înainte să fii dezamăgit. 88 00:06:18,566 --> 00:06:19,934 Ai terminat de vorbit? 89 00:06:26,841 --> 00:06:27,709 Du Ri. 90 00:06:34,949 --> 00:06:35,817 Cine eşti tu? 91 00:06:44,826 --> 00:06:46,528 Cine naiba esti? 92 00:06:47,562 --> 00:06:50,565 Aș fi singurul care niciodată a scos părul aventurii soțului ei... 93 00:06:50,565 --> 00:06:51,966 sau a pălmuit-o în față. 94 00:06:53,201 --> 00:06:55,803 Trebuie să o palmi în față... 95 00:06:56,504 --> 00:06:59,073 pentru mine. 96 00:07:00,375 --> 00:07:04,078 Spune doamna O Mal Soon. 97 00:07:06,214 --> 00:07:08,416 Ce? Afacere? 98 00:07:11,519 --> 00:07:12,453 ce faci? 99 00:07:13,588 --> 00:07:14,956 Du-te să-l vezi pe tatăl tău. 100 00:07:20,028 --> 00:07:20,929 Să mergem. 101 00:07:34,275 --> 00:07:38,613 Spune-i ceva stupid lui Ji Sook. 102 00:07:38,613 --> 00:07:39,447 Atunci... 103 00:07:41,115 --> 00:07:42,884 nu se va termina cu o palmă. 104 00:07:45,420 --> 00:07:46,387 Tu... 105 00:07:48,056 --> 00:07:48,957 Cine eşti tu? 106 00:07:49,524 --> 00:07:50,725 Cine altcineva? 107 00:07:55,597 --> 00:07:58,132 Pentru că eram supărat și furios, Am renăscut, fetiță. 108 00:07:59,667 --> 00:08:00,635 mama. 109 00:08:01,836 --> 00:08:03,705 Trebuie să decidem la ceva. 110 00:08:10,278 --> 00:08:13,748 (Soțul Ha Yoon Seol, fiica Ban Ji Woo) 111 00:08:24,959 --> 00:08:28,162 Ji Sook, ești sigur că vei pleca? 112 00:08:29,197 --> 00:08:32,033 Mi-am arătat respectul. Ce mai am? 113 00:08:33,001 --> 00:08:34,102 Ji Sook... 114 00:08:48,816 --> 00:08:50,451 Ce se întâmplă? 115 00:08:51,519 --> 00:08:53,221 Tatăl lui Ji Sook era în viață până acum? 116 00:08:55,256 --> 00:08:56,891 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 117 00:09:03,064 --> 00:09:04,265 Nu ești vinovat de nimic. 118 00:09:05,366 --> 00:09:06,501 Când te gândești la asta, 119 00:09:07,735 --> 00:09:10,405 ai făcut-o pentru Ji Sook. 120 00:09:11,406 --> 00:09:12,340 Nu. 121 00:09:13,908 --> 00:09:16,511 Am fost prea egoist. 122 00:09:16,511 --> 00:09:17,345 Nu. 123 00:09:17,979 --> 00:09:20,381 Întotdeauna îi pui pe alții înaintea ta. Asta e problema ta. 124 00:09:22,016 --> 00:09:23,952 Ai fost mereu așa chiar și când erai copil. 125 00:09:25,486 --> 00:09:27,055 Serios trebuie să încetezi să faci asta. 126 00:09:27,455 --> 00:09:28,990 Nu te uita la nimic. 127 00:09:29,757 --> 00:09:31,492 Nu te gândi la nimeni. 128 00:09:33,361 --> 00:09:35,263 Fă doar cum îți spune inima. 129 00:09:36,231 --> 00:09:37,065 Mai ales... 130 00:09:38,266 --> 00:09:39,434 pentru ultima ta decizie. 131 00:09:41,169 --> 00:09:42,437 Ultima mea alegere? 132 00:09:58,887 --> 00:09:59,921 Mamă. 133 00:10:00,455 --> 00:10:01,456 Te simți bine? 134 00:10:06,794 --> 00:10:08,263 Trebuie să fi fost șocată. 135 00:10:08,263 --> 00:10:09,497 Îți voi spune totul. 136 00:10:09,864 --> 00:10:10,865 Nu. 137 00:10:13,067 --> 00:10:14,269 mai târziu. 138 00:10:16,738 --> 00:10:19,107 E cam beată. 139 00:10:22,443 --> 00:10:25,713 De ce ești atât de serios despre afacerile altora? 140 00:10:26,948 --> 00:10:29,317 Nu mai face asta sau vei fi rănit. 141 00:11:06,654 --> 00:11:07,856 ce faci? E rece. 142 00:11:19,901 --> 00:11:22,036 Tatăl lui Ji Sook a murit. 143 00:11:22,937 --> 00:11:24,038 Si... 144 00:11:26,007 --> 00:11:27,242 se pare că Ji Sook... 145 00:11:28,376 --> 00:11:30,144 știa tot timpul. 146 00:11:33,481 --> 00:11:36,718 Bietul meu Ji Sook. 147 00:11:39,954 --> 00:11:43,591 Biata mea fetiță. 148 00:11:45,527 --> 00:11:47,562 Ji Sook al meu. 149 00:12:14,255 --> 00:12:16,524 Persoana la care ai ajuns este nu este disponibil... 150 00:12:23,831 --> 00:12:24,499 (Parcul detectivului) 151 00:12:27,168 --> 00:12:28,336 Da, detective Park. 152 00:12:53,061 --> 00:12:54,429 Turnați-mi un pahar. 153 00:13:06,407 --> 00:13:08,042 ce faci? 154 00:13:09,244 --> 00:13:10,812 Nu pot rămâne treaz. 155 00:13:10,812 --> 00:13:13,014 Știi că te-ai purtat ciudat? 156 00:13:13,915 --> 00:13:17,218 Nu este treaba ta. De ce iti pasa? 157 00:13:17,218 --> 00:13:18,119 Mama ta. 158 00:13:20,088 --> 00:13:22,357 A adormit de la plâns până acum. 159 00:13:23,291 --> 00:13:26,461 S-a simțit atât de rău pentru tine. 160 00:13:28,062 --> 00:13:29,564 Ea a spus că e prea proastă. 161 00:13:31,299 --> 00:13:33,935 Nu este treaba ta. Nu vreau să mai vorbesc despre asta. 162 00:13:33,935 --> 00:13:35,036 Pentru o dată... 163 00:13:37,539 --> 00:13:41,276 Poți să asculți povestea mamei tale? 164 00:13:46,915 --> 00:13:49,117 Totuși, ar fi trebuit să-mi spună. 165 00:13:49,117 --> 00:13:51,219 Fie că îl urăsc sau îl învinovăţesc, 166 00:13:51,219 --> 00:13:52,720 depinde de mine. 167 00:13:53,321 --> 00:13:54,289 totusi, 168 00:13:56,124 --> 00:13:58,493 a vrut să o oprească cât putea ea. 169 00:13:59,928 --> 00:14:01,396 Ea a vrut sa se termine... 170 00:14:02,063 --> 00:14:05,400 orice chestiune grea și murdară cu ea. 171 00:14:05,400 --> 00:14:06,334 Nu. 172 00:14:06,868 --> 00:14:08,736 Ar fi trebuit să mă lase să-l urăsc. 173 00:14:10,672 --> 00:14:13,007 Ea m-a făcut dor de el pentru viața mea. 174 00:14:17,178 --> 00:14:18,713 M-a făcut să transform acea ură... 175 00:14:19,981 --> 00:14:22,183 spre ea. 176 00:14:26,387 --> 00:14:28,022 O urăsc pe mama? 177 00:14:29,324 --> 00:14:30,925 Desigur, da. 178 00:14:33,595 --> 00:14:34,662 Dar... 179 00:14:37,098 --> 00:14:38,233 Îmi este milă de ea în același timp. 180 00:14:39,734 --> 00:14:44,138 Ea a îndurat totul singură. 181 00:14:47,842 --> 00:14:51,346 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, 182 00:14:56,351 --> 00:14:57,485 viața ei este atât de tristă. 183 00:15:04,959 --> 00:15:06,194 Îmi pare rău. 184 00:15:08,696 --> 00:15:09,564 Îmi pare rău. 185 00:15:14,302 --> 00:15:15,270 eu sunt... 186 00:15:16,971 --> 00:15:19,440 needucat și ignorant dintr-un motiv. 187 00:15:20,542 --> 00:15:23,311 Ar fi trebuit să știu mai bine. 188 00:15:28,216 --> 00:15:29,617 Îmi pare rău. 189 00:15:31,753 --> 00:15:32,921 Despre tot. 190 00:15:34,255 --> 00:15:35,723 nu am... 191 00:15:37,859 --> 00:15:40,028 să auzi ceva de la tata. 192 00:15:43,765 --> 00:15:45,366 Că i-a părut rău... 193 00:15:46,234 --> 00:15:47,702 sau că i-a fost dor de mine. 194 00:15:50,405 --> 00:15:52,674 Am vrut să aud pe oricare de la el. 195 00:15:55,310 --> 00:16:00,181 Dar din ziua în care ne-am întâlnit prima dată, a clipit doar. 196 00:16:02,150 --> 00:16:04,485 Și ochii lui erau atât de triști. 197 00:16:07,188 --> 00:16:10,525 Nu m-au lăsat să-l întreb sau să strig la el. 198 00:16:13,962 --> 00:16:16,231 Și nu mai avea mult timp. 199 00:16:19,434 --> 00:16:23,338 Ce l-aș putea întreba pe muribund? 200 00:16:25,740 --> 00:16:26,908 Toate acele zile pe care le-am petrecut... 201 00:16:27,642 --> 00:16:31,045 fara a-l cunoaste este pacat. 202 00:16:32,413 --> 00:16:35,116 Și cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât te urăsc mai mult. 203 00:16:36,684 --> 00:16:40,822 Trebuie să fi fost dureros cu toată acea ură în inima ta. 204 00:16:43,892 --> 00:16:45,426 Ar fi trebuit să spui asta. 205 00:16:46,628 --> 00:16:48,029 Ar fi trebuit să te superi. 206 00:16:49,364 --> 00:16:51,866 Am vrut să-ți dau o șansă. 207 00:16:53,635 --> 00:16:56,304 Dar te-ai prefăcut că nu știi nimic până la capăt. 208 00:16:58,139 --> 00:17:02,343 Arătai atât de răutăcios și fără inimă. 209 00:17:04,212 --> 00:17:05,246 Dar atunci, 210 00:17:07,148 --> 00:17:09,017 Aș fi făcut la fel. 211 00:17:12,120 --> 00:17:14,822 Nu aș fi fost în stare să o spun la Ha Na. 212 00:17:16,524 --> 00:17:19,360 Nu este că nu poate veni, dar nu a venit. 213 00:17:21,596 --> 00:17:24,098 Oricât de dor ți-ar fi de el... 214 00:17:24,098 --> 00:17:27,835 sau tânjește după el, nu te-ar găsi niciodată. 215 00:17:29,904 --> 00:17:33,975 Chiar dacă ți-e dor de el, doar ți-ar frânge inima. 216 00:17:35,476 --> 00:17:36,377 Nu. 217 00:17:38,746 --> 00:17:41,616 Deși relația noastră nu a durat mult, tatăl tău... 218 00:17:43,051 --> 00:17:45,920 te-a iubit și ține atât de mult la tine. 219 00:17:49,057 --> 00:17:52,660 A renuntat la tine pentru că știa cum sunt eu. 220 00:17:53,928 --> 00:17:56,865 Sunt sigur că i-a fost dor de tine... 221 00:17:58,433 --> 00:18:01,369 și a vrut să te vadă toată viața. 222 00:18:03,271 --> 00:18:04,439 E o minciună. 223 00:18:06,107 --> 00:18:08,743 Dacă ar fi făcut-o, ar fi venit să mă vadă. 224 00:18:09,344 --> 00:18:12,180 În loc să mă caute de parcă ar fi fost niște teme neterminate înainte de a muri. 225 00:18:19,687 --> 00:18:21,556 Fie că ești drăguț sau nu... 226 00:18:22,190 --> 00:18:23,625 Fie ca imi place sau nu... 227 00:18:25,627 --> 00:18:26,928 Singurul meu părinte este... 228 00:18:30,765 --> 00:18:32,567 tu, mamă. 229 00:18:56,558 --> 00:18:59,794 Ha Na, fetița aia. Ea nu mă ascultă niciodată. 230 00:18:59,794 --> 00:19:01,362 Nu eram deloc așa. 231 00:19:02,063 --> 00:19:03,198 Nu. 232 00:19:03,831 --> 00:19:05,567 Erai exact la fel. 233 00:19:06,634 --> 00:19:08,736 Ce vrei sa spui? 234 00:19:08,736 --> 00:19:11,839 au spus toata lumea Am fost un copil ușor de crescut. 235 00:19:11,839 --> 00:19:15,510 Hei, ce rost are să arăți liniștit în exterior? 236 00:19:15,510 --> 00:19:17,946 Ai fost încăpățânat ca un taur. 237 00:19:17,946 --> 00:19:20,782 Fie că era vorba de haine sau pantofi, 238 00:19:20,782 --> 00:19:22,951 daca nu ti-a placut, 239 00:19:22,951 --> 00:19:25,019 nu te-ai clinti. 240 00:19:25,019 --> 00:19:27,088 Fie că a fost un profesor sau oricine, 241 00:19:27,088 --> 00:19:30,658 dacă ai crezut că au greșit, nu ai cedat niciodată. 242 00:19:30,658 --> 00:19:31,793 chiar eu... 243 00:19:31,793 --> 00:19:35,029 a trebuit să-i implor în genunchi din cauza ta. 244 00:19:35,496 --> 00:19:38,266 Pentru că nu am făcut nimic rău. 245 00:19:39,868 --> 00:19:42,136 Și erai plin de curiozitate. 246 00:19:42,136 --> 00:19:44,572 Aproape ne-ai dat foc camerei pe chirie... 247 00:19:44,572 --> 00:19:48,276 peste un experiment științific. 248 00:19:48,276 --> 00:19:52,313 Apoi o dată, după ce te-ai uitat filmul apocalipsei, 249 00:19:52,313 --> 00:19:54,716 ai argumentat că nu are rost să studiezi când venea apocalipsa... 250 00:19:55,016 --> 00:19:58,720 și a sărit peste școală trei zile. 251 00:19:58,720 --> 00:20:01,055 Nu ai fost un copil atât de ușor de crescut. 252 00:20:01,055 --> 00:20:02,657 Nebunia lui Ha Na? 253 00:20:02,657 --> 00:20:06,027 E doar pe jumătate nebună ca și tine. 254 00:20:09,831 --> 00:20:10,965 Crezi că da? 255 00:20:12,734 --> 00:20:16,704 Atunci ea își va reveni curând în fire. 256 00:20:18,072 --> 00:20:19,040 Doar... 257 00:20:20,642 --> 00:20:22,110 ai incredere in ea. 258 00:20:22,977 --> 00:20:24,479 Se descurcă grozav. 259 00:20:25,547 --> 00:20:27,048 Nu știu. 260 00:20:29,584 --> 00:20:30,718 Sunt obosit. 261 00:20:31,953 --> 00:20:34,289 Trebuie să merg la muncă mâine. 262 00:22:12,387 --> 00:22:13,955 (Yoo Ji An) 263 00:22:35,348 --> 00:22:36,811 Cand ai facut supa? 264 00:22:39,681 --> 00:22:42,283 Ea a băut mult. Asigurați-vă că are măcar o înghițitură. 265 00:22:44,652 --> 00:22:46,087 Arăți bine. 266 00:22:47,589 --> 00:22:48,623 Ce vrei să spui? 267 00:22:51,092 --> 00:22:53,394 Am plecat. Asigurați-vă că o mănâncă. 268 00:23:02,003 --> 00:23:04,806 Serios, ridică-ți telefonul imediat. 269 00:23:05,506 --> 00:23:08,576 Am avut atâtea de făcut ieri. 270 00:23:08,576 --> 00:23:10,478 A fost agitat. 271 00:23:10,478 --> 00:23:12,013 A fost agitat și pentru mine. 272 00:23:12,981 --> 00:23:14,515 Și am avut o mulțime de muncă. 273 00:23:14,515 --> 00:23:17,452 De ce m-ai sunat atât de mult daca ai fi asa de ocupat? 274 00:23:21,489 --> 00:23:24,259 „Ce faci? Unde esti? Ai mâncat?" 275 00:23:24,259 --> 00:23:25,760 Oricum nu era nimic important. 276 00:23:25,760 --> 00:23:27,695 Încă pot să-ți scriu chiar dacă nu este vorba despre nimic important. 277 00:23:32,467 --> 00:23:36,971 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, și asta nu este nimic personal. 278 00:23:39,307 --> 00:23:40,909 - Cu cine ai fost... - Nu e treaba ta. 279 00:23:40,909 --> 00:23:43,878 Nu. Arăți jalnic. 280 00:23:47,248 --> 00:23:49,884 Corect. Arăt jalnic. 281 00:23:51,853 --> 00:23:53,755 A cui e vina? 282 00:23:55,223 --> 00:23:56,224 Doamne. 283 00:23:57,592 --> 00:23:58,726 Tot ceea ce. 284 00:24:04,365 --> 00:24:06,034 (Lim Ri Na) 285 00:24:07,669 --> 00:24:09,671 Este o urgență. Unde ești? 286 00:24:10,104 --> 00:24:12,340 Este convocată o întâlnire. Vino aici cât de repede poți. 287 00:24:33,761 --> 00:24:34,729 Nu. 288 00:24:35,597 --> 00:24:36,698 Niciodată. 289 00:24:36,965 --> 00:24:39,767 Nu este ceea ce crezi că este. 290 00:24:39,767 --> 00:24:41,069 Nu. 291 00:24:46,341 --> 00:24:48,977 Ceva în neregulă? De ce fața lungă? 292 00:24:53,481 --> 00:24:54,515 Acest. 293 00:24:56,951 --> 00:24:58,786 Ce crezi că se va întâmpla odată ce asta iese? 294 00:24:58,786 --> 00:25:01,623 Acesta nu este ceva ce putem trece cu vederea. 295 00:25:01,623 --> 00:25:04,459 Un scandal la debut. 296 00:25:05,193 --> 00:25:08,696 Ori îmi vinde stocurile sau scoate-o din echipă. 297 00:25:08,696 --> 00:25:10,865 Trebuie făcut ceva. 298 00:25:10,865 --> 00:25:13,968 Cineva la fel de bun ca vocea lui Emily, emoție și talent. 299 00:25:13,968 --> 00:25:15,637 Dacă o poți aduce acum, scoate-o. 300 00:25:17,972 --> 00:25:18,973 Nu sunt sigur dacă este posibil, totuși. 301 00:25:21,576 --> 00:25:24,012 Am văzut clipul de colaborare. 302 00:25:24,612 --> 00:25:25,914 E de neînlocuit. 303 00:25:26,581 --> 00:25:28,349 Mai întâi trebuie să vorbim cu Emily. 304 00:25:28,349 --> 00:25:29,417 - Nu. - Nu. 305 00:25:32,086 --> 00:25:33,421 Lasă-mă să spun asta mai întâi. 306 00:25:34,889 --> 00:25:35,957 Nu trebuie să vă faceți griji. 307 00:25:36,624 --> 00:25:39,928 Nu e nimic între ei. 308 00:25:39,928 --> 00:25:41,563 De unde ştiţi? 309 00:25:41,563 --> 00:25:42,430 Desigur, da. 310 00:25:46,401 --> 00:25:47,468 Pentru că suntem îndrăgostiți. 311 00:25:52,574 --> 00:25:54,409 Dumnezeule. 312 00:25:55,343 --> 00:25:58,346 Nu e nevoie de glumă... 313 00:25:58,346 --> 00:25:59,681 asa acum. 314 00:26:00,381 --> 00:26:01,349 Da. 315 00:26:02,183 --> 00:26:04,485 Și eu o iubesc pe Emily. 316 00:26:04,485 --> 00:26:08,323 Toată lumea de aici o adoră, nu? 317 00:26:08,857 --> 00:26:12,594 Tipul ăla Park Jun din imagine. El este din orașul ei natal. 318 00:26:12,594 --> 00:26:13,761 Doar un alt prieten masculin. 319 00:26:15,096 --> 00:26:17,565 Cu toții știți că Emily este din State. 320 00:26:17,565 --> 00:26:19,534 O îmbrățișare nu înseamnă altceva decât un salut. 321 00:26:19,801 --> 00:26:21,903 Park Jun nu este problema. 322 00:26:21,903 --> 00:26:23,905 CEO Han, ce tragi aici? 323 00:26:24,539 --> 00:26:26,774 Ce a fost asta? Îndrăgostit? 324 00:26:27,408 --> 00:26:30,211 Încerci să stai în cale de propriul tău artist? 325 00:26:30,211 --> 00:26:31,246 O protejez. 326 00:26:32,447 --> 00:26:35,083 Urdire, critici interne, și scandaluri false. 327 00:26:36,918 --> 00:26:40,121 Dacă nu ies afară, nu există altă cale. 328 00:26:40,121 --> 00:26:42,957 - Han Jun Hyuk... - O fotografie rău intenționată ca asta. 329 00:26:42,957 --> 00:26:44,893 Aceasta este invazia vieții private și violență. 330 00:26:46,127 --> 00:26:47,962 Nu mai încerca să o dai afară. 331 00:26:48,930 --> 00:26:50,298 Găsește o modalitate de a o proteja. 332 00:27:05,213 --> 00:27:08,650 O dansatoare bună chiar își face părul să danseze. 333 00:27:08,650 --> 00:27:09,551 Ceas. 334 00:27:12,687 --> 00:27:13,621 Ca aceasta. 335 00:27:14,722 --> 00:27:17,792 Pare neted chiar și atunci când își învârt capetele. 336 00:27:17,792 --> 00:27:18,693 Încerca. 337 00:27:21,896 --> 00:27:22,931 Ce? 338 00:27:22,931 --> 00:27:24,599 - Ce? - Ce? 339 00:27:24,599 --> 00:27:27,235 Nu, relaxează-ți gâtul. 340 00:27:29,837 --> 00:27:32,740 Imaginează-ți că părul tău este peria ta, și desenezi cu el. 341 00:27:32,740 --> 00:27:35,376 Faceți fiecare șuviță să se miște în ritm. 342 00:27:35,376 --> 00:27:36,344 Încearcă din nou. 343 00:27:37,612 --> 00:27:38,546 Fiecare fir... 344 00:27:44,819 --> 00:27:48,022 Totuși, ai memorat coregrafia când abia aveai timp suficient. 345 00:27:48,022 --> 00:27:50,325 Am memorat-o toată noaptea aseară după filmare. 346 00:27:52,760 --> 00:27:53,828 Ei bine... 347 00:27:54,662 --> 00:27:57,298 A apărut ceva foarte emoționant ieri. 348 00:27:58,032 --> 00:28:02,036 Îmi venea să izbucnesc în lacrimi chiar dacă cineva m-a atins. 349 00:28:02,036 --> 00:28:04,005 Atunci chiar la timp, domnule Park... Adică, 350 00:28:04,772 --> 00:28:06,241 A apărut Jun. 351 00:28:08,643 --> 00:28:12,747 Dar nu e nimic între noi, într-adevăr. 352 00:28:12,747 --> 00:28:14,048 Aveţi încredere în mine. 353 00:28:14,048 --> 00:28:16,417 Stop. Este suficient. 354 00:28:19,787 --> 00:28:20,688 Multumesc. 355 00:28:24,158 --> 00:28:25,293 Că nu ieși cu el. 356 00:28:27,662 --> 00:28:28,863 - Hei. - Da? 357 00:28:30,331 --> 00:28:33,167 Îmi pare rău. O să-l memorez până mâine. 358 00:28:33,635 --> 00:28:34,802 Nu, nu asta am spus. 359 00:28:35,870 --> 00:28:37,038 Te simți bine? 360 00:28:37,672 --> 00:28:39,173 Arăți ciudat azi. 361 00:28:39,807 --> 00:28:41,175 Nu-i nimic. 362 00:28:42,777 --> 00:28:43,711 Hei. 363 00:28:44,712 --> 00:28:47,248 Pot să vă întreb ceva? 364 00:28:47,715 --> 00:28:48,550 Da? 365 00:28:53,254 --> 00:28:55,056 Dacă un bărbat mulțumește unei femei... 366 00:28:56,324 --> 00:28:59,961 pentru că nu ai ieșit cu alt bărbat? 367 00:29:00,795 --> 00:29:02,030 Ce înseamnă asta? 368 00:29:03,164 --> 00:29:05,366 Ce altceva? Înseamnă că te place. 369 00:29:07,835 --> 00:29:09,003 Ce? De ce nu am știut? 370 00:29:09,437 --> 00:29:10,705 Dumnezeule. Când a făcut... 371 00:29:11,372 --> 00:29:12,707 asta se intampla? 372 00:29:12,707 --> 00:29:15,510 Nu este vorba despre mine. Este vorba despre prietenul prietenului meu. 373 00:29:15,510 --> 00:29:17,312 E ridicol. Nu ai prieteni. 374 00:29:18,813 --> 00:29:20,582 Dacă ai de gând să te întâlnești cu cineva, tine-l secret. 375 00:29:20,582 --> 00:29:21,916 Până să debutăm... 376 00:29:22,650 --> 00:29:24,786 Nu, chiar și după ce debutăm, nu-l lăsa să afecteze echipa. 377 00:29:26,087 --> 00:29:29,324 Data? În nici un caz. Ți-am spus că nu este vorba despre mine. 378 00:29:29,324 --> 00:29:31,459 Este vorba despre prietenul prietenului meu. 379 00:29:31,459 --> 00:29:32,627 Nu mă mai urmări. 380 00:29:32,627 --> 00:29:33,995 Hei, asta e supărător. 381 00:29:35,763 --> 00:29:38,566 Dumnezeule. Este vorba despre ea, nu? 382 00:29:38,566 --> 00:29:39,467 Da. 383 00:29:44,205 --> 00:29:45,273 Cum îl învârți? 384 00:29:45,907 --> 00:29:48,142 - Învârte-ți capul. - Bine. 385 00:29:49,310 --> 00:29:50,912 - De la stânga la dreapta? - Da. Învârtiți. 386 00:29:52,113 --> 00:29:53,281 De ce nu pot să o fac? 387 00:30:12,867 --> 00:30:15,403 Amintește-ți ce am spus după audiția din LA? 388 00:30:17,105 --> 00:30:19,007 Am spus că voi avea grijă de tine indiferent ce. 389 00:30:28,149 --> 00:30:29,851 Come to your senses, O Du Ri. 390 00:30:29,851 --> 00:30:32,320 You did just fine for 40 years without a man. 391 00:30:33,988 --> 00:30:36,357 But you regretted for your whole life that you didn't become a singer. 392 00:30:39,160 --> 00:30:41,162 No time to be distracted. 393 00:30:50,705 --> 00:30:51,639 Aşa? 394 00:30:54,175 --> 00:30:55,843 The person you like. 395 00:30:56,511 --> 00:30:57,946 How are you going to protect her? 396 00:31:01,482 --> 00:31:02,483 Ajutați-mă. 397 00:31:09,090 --> 00:31:11,793 Calculate the cost and send me the report as soon as possible. 398 00:31:12,760 --> 00:31:13,862 Mulţumesc. 399 00:31:22,503 --> 00:31:23,838 Give up on bidding? 400 00:31:25,139 --> 00:31:27,275 Our bidding price has more chance, 401 00:31:27,275 --> 00:31:29,911 and we're the first to include the safety device for free. 402 00:31:30,378 --> 00:31:31,746 The chance of winning is high... 403 00:31:32,180 --> 00:31:35,016 No, we basically won this project. Nu are sens să renunți la asta. 404 00:31:35,016 --> 00:31:37,051 Cât este valoarea proiectului de apartamente Ojin? 405 00:31:37,752 --> 00:31:39,254 Valorează 236 de milioane de dolari. 406 00:31:39,254 --> 00:31:40,688 Reconstituim Sangmoo... 407 00:31:40,688 --> 00:31:42,357 chiar lângă ea pentru 620 de milioane de dolari. 408 00:31:43,024 --> 00:31:46,728 Junha Construction a încercat ani de zile și a renunțat din cauza unei probleme de buget. 409 00:31:46,728 --> 00:31:49,831 Apoi regizorul Kang Young Eun l-a smuls repede. 410 00:31:49,831 --> 00:31:50,932 Directorul Kang? 411 00:31:53,935 --> 00:31:55,370 Nu știai? 412 00:31:57,472 --> 00:31:59,674 Văzând proiectul tău devotat mergand in bucati... 413 00:31:59,674 --> 00:32:01,142 iar subordonatul tău se ridică... 414 00:32:01,142 --> 00:32:04,078 probabil că te îngrijorează, desigur. 415 00:32:04,078 --> 00:32:06,948 Dar asta e perspectiva ta. 416 00:32:07,649 --> 00:32:09,517 Este o alegere inevitabilă pentru companie. 417 00:32:10,852 --> 00:32:12,520 Succes în lucrul împreună cu directorul Kang. 418 00:32:38,780 --> 00:32:40,248 (Construcții de apartamente Ojin Propunere de proiect) 419 00:32:46,254 --> 00:32:48,022 Îmi pare rău, nu ți-am dat un avertisment. 420 00:32:48,690 --> 00:32:51,392 După cum știți, este o chestiune sensibilă. 421 00:32:53,828 --> 00:32:59,834 Floare 422 00:33:01,236 --> 00:33:02,170 Doamne. 423 00:33:03,338 --> 00:33:04,839 Doamna Shin. 424 00:33:04,839 --> 00:33:06,674 Sunt eu. Ja Yeong. 425 00:33:06,674 --> 00:33:09,110 - Ce? Ja Yeong? - Ja Yeong. 426 00:33:09,110 --> 00:33:10,311 Doamne, nasol. 427 00:33:10,845 --> 00:33:14,883 Doamna Shin. Ai auzit sau am vazut ceva... 428 00:33:14,883 --> 00:33:16,784 despre frații restaurant cu supă de orez? 429 00:33:17,385 --> 00:33:20,088 Chiar și un model sau o mișcare minoră. 430 00:33:21,189 --> 00:33:22,190 Nu sunt sigur. 431 00:33:22,924 --> 00:33:23,958 De exemplu, 432 00:33:25,159 --> 00:33:26,528 cum ar fi să cumpăr cremă. 433 00:33:27,128 --> 00:33:28,463 Asta e corect. 434 00:33:28,997 --> 00:33:30,398 - Cel mai tânăr. - Da. 435 00:33:30,398 --> 00:33:32,667 Ultima dată când a fost aici să cumpere gustări, 436 00:33:32,667 --> 00:33:34,969 și părea că negociază prețul mașinii importate. 437 00:33:34,969 --> 00:33:36,271 - O mașină de import? - Da. 438 00:33:36,671 --> 00:33:39,340 A spus că primește o sumă mare de bani în curând. 439 00:33:39,340 --> 00:33:41,843 Se întreba despre o reducere de numerar. 440 00:33:43,011 --> 00:33:44,879 O reducere de numerar. Stai. 441 00:33:45,647 --> 00:33:47,081 - Ja Yeong. - Da? 442 00:33:47,081 --> 00:33:51,352 Cine poartă asta zilele astea? E atât de demodat. 443 00:33:51,352 --> 00:33:54,322 Un telefon mobil este tot ce ai nevoie. 444 00:33:54,822 --> 00:33:57,025 Scuze că te-am sunat. 445 00:33:57,025 --> 00:33:57,959 Aşezaţi-vă. 446 00:33:59,827 --> 00:34:02,463 Ai spus că e urgent, așa că am plecat în mijlocul muncii mele. 447 00:34:02,463 --> 00:34:03,331 Dă-mi-o. 448 00:34:03,331 --> 00:34:06,568 Da. Aici. 449 00:34:06,568 --> 00:34:08,703 Este supă. 450 00:34:08,703 --> 00:34:11,072 Cât timp va dura pentru a analiza ingredientele? 451 00:34:11,472 --> 00:34:14,275 Ei bine, nu durează atât de mult, 452 00:34:15,176 --> 00:34:16,878 dar am multe pe listă. 453 00:34:16,878 --> 00:34:18,279 Corect. Ești ocupat. 454 00:34:18,746 --> 00:34:22,584 Prietene, afacerea mea de familie depinde de asta. 455 00:34:23,284 --> 00:34:25,553 Nu, familia mea depinde de asta. 456 00:34:25,553 --> 00:34:27,088 Atât de important este acest lucru. 457 00:34:27,922 --> 00:34:29,858 Te implor, amice. 458 00:34:30,658 --> 00:34:32,961 (Lista de găleți, 2. Reduceți distanța cu Ji Sook) 459 00:34:32,961 --> 00:34:34,963 (6. Rezolvați o neînțelegere cu Mal Soon) 460 00:34:34,963 --> 00:34:36,898 (Mal Soon versus Ji Sook) 461 00:34:39,267 --> 00:34:41,603 Ai încredere în ea. 462 00:34:42,737 --> 00:34:44,038 Se descurcă grozav. 463 00:34:46,541 --> 00:34:47,775 Nu știu. 464 00:34:49,077 --> 00:34:50,078 Sunt obosit. 465 00:34:50,845 --> 00:34:53,114 Trebuie să merg la muncă mâine. 466 00:35:16,905 --> 00:35:21,309 (2. Reduceți distanța cu Ji Sook) 467 00:35:27,649 --> 00:35:28,950 Cine este la ora asta? 468 00:35:39,761 --> 00:35:41,796 (Poliția) 469 00:35:48,269 --> 00:35:50,972 Ai trecut linia. 470 00:35:52,974 --> 00:35:56,411 Trebuie să ia ultima decizie pe cont propriu. 471 00:35:56,411 --> 00:35:59,414 Vă amintiți? 472 00:36:02,817 --> 00:36:04,085 imi pare rau, 473 00:36:04,652 --> 00:36:07,422 dar trebuie să vii cu mine. 474 00:36:24,939 --> 00:36:26,074 Bine. Stop. 475 00:36:26,875 --> 00:36:29,310 Sunt mândru de tine. 476 00:36:29,944 --> 00:36:33,481 Sper ca acest lucru să continue fără probleme. 477 00:36:33,982 --> 00:36:37,051 Mai ales necăjitorul. 478 00:36:37,485 --> 00:36:39,020 Ai întotdeauna grijă cu cine întâlnești. 479 00:36:40,755 --> 00:36:42,123 Asta e tot pentru ziua respectivă. 480 00:36:42,757 --> 00:36:44,726 - La revedere. - La revedere. 481 00:36:48,596 --> 00:36:51,065 Ce? Ai avut probleme? la spatele meu? 482 00:36:53,635 --> 00:36:55,236 Este o poveste lungă. 483 00:36:55,803 --> 00:36:56,905 Ne vedem mai târziu. 484 00:37:13,121 --> 00:37:14,923 Să exersăm din nou această parte. 485 00:37:23,064 --> 00:37:24,299 Taxi. 486 00:37:27,769 --> 00:37:28,770 Buna ziua. 487 00:37:32,840 --> 00:37:34,509 (Emily 2) 488 00:38:17,252 --> 00:38:19,287 (Șeful 1) 489 00:38:28,196 --> 00:38:29,297 Ai întârziat. 490 00:38:33,468 --> 00:38:36,004 De ce fața lungă? 491 00:38:36,004 --> 00:38:37,105 Este totul în regulă? 492 00:38:41,543 --> 00:38:43,645 Cum explic acest sentiment? 493 00:38:45,446 --> 00:38:47,482 Că mi-e dor de mama? 494 00:38:48,116 --> 00:38:51,519 Sau că mă bucur că o am pe mama? 495 00:39:04,999 --> 00:39:06,267 Unde s-a dus ea? 496 00:39:16,010 --> 00:39:17,812 Plec într-o excursie. 497 00:39:17,812 --> 00:39:20,048 voi fi bine. Nu-ți face griji pentru mine. 498 00:39:20,048 --> 00:39:23,084 Sunt mereu acolo pentru tine. Dragoste, mamă. 499 00:39:29,958 --> 00:39:31,993 (Vulpea) 500 00:39:31,993 --> 00:39:34,996 Nu mai ai nevoie de ajutorul meu. 501 00:39:35,730 --> 00:39:37,265 Mă duc să-l vizitez pe tata. 502 00:39:43,171 --> 00:39:45,373 (Găsește-ți din nou tinerețea.) 503 00:39:47,976 --> 00:39:49,310 Acesta este ultimul tău. 504 00:39:50,545 --> 00:39:52,280 Urci într-un zbor după asta. 505 00:40:06,427 --> 00:40:09,063 (Late O Sang Sik) 506 00:40:24,412 --> 00:40:25,513 Trebuie să vorbim. 507 00:40:43,464 --> 00:40:45,099 Ce fel de ticălos... 508 00:40:46,868 --> 00:40:48,803 Se pare că nu este prima dată tipul ăsta o spionează. 509 00:40:48,803 --> 00:40:50,939 Știi ce înseamnă un scandal... 510 00:40:50,939 --> 00:40:52,340 unui idol care este pe cale să debuteze. 511 00:40:54,042 --> 00:40:54,876 Tot ceea ce. 512 00:40:54,876 --> 00:40:56,844 O să-l găsesc pe ticălosul ăsta și cere iertare. 513 00:40:56,844 --> 00:40:58,613 Deci, dacă există vreo problemă, spune ca nu este adevarat. 514 00:40:58,947 --> 00:41:02,417 Nu. Spune doar că eu sunt urmăritorul. 515 00:41:02,417 --> 00:41:04,319 Să zicem că am fost s-o văd și am amenințat-o. 516 00:41:04,886 --> 00:41:06,087 L-am forțat pe Du Ri să... 517 00:41:06,087 --> 00:41:07,488 Ajunge cu prostiile tale. 518 00:41:07,789 --> 00:41:09,090 Nu ești îngrijorat de viitorul tău? 519 00:41:13,528 --> 00:41:15,296 Nu e timp să te gândești la asta. 520 00:41:17,599 --> 00:41:19,667 Știi cât de disperat Du Ri ai vrut sa devii cantaret? 521 00:41:21,736 --> 00:41:22,570 Nu. 522 00:41:23,404 --> 00:41:24,839 Știi măcar ceva? 523 00:41:25,607 --> 00:41:27,909 Genul de persoană este sau viața pe care a avut-o. 524 00:41:28,376 --> 00:41:31,212 Chiar și lucrurile minore precum dacă îi plac trandafirii sau crizantemele. 525 00:41:32,814 --> 00:41:35,617 Am cheltuit mai mult de jumătate din viața mea privind-o. 526 00:41:38,319 --> 00:41:39,320 Ştii ce vreau să spun? 527 00:41:40,788 --> 00:41:44,559 Totuși, inima ta nu a mișcat-o. 528 00:41:45,493 --> 00:41:47,095 Asta spune totul. 529 00:41:51,799 --> 00:41:55,069 O voi ajuta pe Emily să debuteze în liniște. 530 00:41:56,838 --> 00:41:58,273 Și sper să faci la fel. 531 00:42:12,887 --> 00:42:15,089 Ce sincronizare. 532 00:42:17,392 --> 00:42:19,260 Fie că ne împăcăm sau mă revanșez cu ea, 533 00:42:19,627 --> 00:42:22,130 Pur și simplu plănuiam să fac ceva cu mama. 534 00:42:25,767 --> 00:42:26,935 Nu pot să cred. 535 00:42:44,752 --> 00:42:47,222 Acest lucru începe să devină plictisitor. 536 00:43:04,239 --> 00:43:05,640 Fugând? 537 00:43:09,177 --> 00:43:10,345 Ai făcut ceva greșit? 538 00:43:17,652 --> 00:43:18,620 Ai făcut-o. 539 00:43:20,321 --> 00:43:22,590 Ce cauți aici la ora asta? 540 00:43:22,590 --> 00:43:23,525 Sari primul. 541 00:43:25,360 --> 00:43:26,694 Grăbiţi-vă. 542 00:43:32,700 --> 00:43:33,668 Atât de frig. 543 00:43:40,808 --> 00:43:43,878 Dacă ghiciți cât am așteptat aici, 544 00:43:43,878 --> 00:43:45,079 Te voi ierta. 545 00:43:46,581 --> 00:43:49,851 Ce făceai aici? E rece. 546 00:43:52,020 --> 00:43:52,921 O raceala. 547 00:43:55,623 --> 00:43:58,893 Dacă răcesc, imi dai medicamente? 548 00:43:59,494 --> 00:44:01,296 Mă întorc la cămin. 549 00:44:02,263 --> 00:44:03,598 Este o pierdere de timp, 550 00:44:04,032 --> 00:44:06,534 și nu pot să rămân concentrat. 551 00:44:07,802 --> 00:44:09,170 Uită-te la ochii mei și spune. 552 00:44:11,439 --> 00:44:13,808 De ce mă continui legănat? 553 00:44:14,309 --> 00:44:17,378 Dacă izbucnește un scandal, vom cădea amândoi. 554 00:44:22,016 --> 00:44:23,184 nu stiu despre mine, 555 00:44:24,852 --> 00:44:27,622 dar asta nu ți se va întâmpla niciodată. Pentru că nu voi lăsa să se întâmple asta. 556 00:44:29,023 --> 00:44:30,325 Până când debutezi, 557 00:44:30,859 --> 00:44:32,527 arată ce ai, 558 00:44:32,527 --> 00:44:34,596 și ești suficient de în siguranță să te întâlnești cu cineva, 559 00:44:35,697 --> 00:44:36,831 am de gând să aştept. 560 00:44:41,102 --> 00:44:42,136 Atâta timp cât simți... 561 00:44:44,873 --> 00:44:45,940 la fel si despre mine. 562 00:44:50,979 --> 00:44:52,313 Să fugim mai întâi. 563 00:44:53,514 --> 00:44:55,049 Ce vrei să spui? Fugi? 564 00:44:55,049 --> 00:44:57,952 Să pierdem urmăritorul și să găsim o cale. 565 00:44:59,787 --> 00:45:02,657 Suntem în aceeași barcă acum. 566 00:45:04,058 --> 00:45:04,893 Ce? 567 00:45:23,678 --> 00:45:26,581 Ești atât de strălucitor pentru cineva care fuge. 568 00:45:28,383 --> 00:45:31,252 Trebuie să venim cu un plan. 569 00:45:31,252 --> 00:45:32,120 Un plan? 570 00:45:33,254 --> 00:45:34,355 Mi-ai spus deja. 571 00:45:34,789 --> 00:45:36,925 Ai spus că voi regreta doar dacă am evitat-o. Așa că trebuie să mă confrunt. 572 00:45:38,893 --> 00:45:39,794 Ce? 573 00:45:41,196 --> 00:45:43,398 Așa te confrunți? 574 00:45:44,265 --> 00:45:45,900 Uită-te la priveliște. 575 00:45:45,900 --> 00:45:48,102 Aerul se simte deja diferit. 576 00:46:09,224 --> 00:46:11,259 (Doamna O) 577 00:46:12,827 --> 00:46:16,064 O voi ajuta pe Emily să debuteze în liniște. 578 00:46:17,899 --> 00:46:19,200 Și sper să faci la fel. 579 00:46:43,324 --> 00:46:44,225 Unde suntem? 580 00:46:44,859 --> 00:46:47,061 Un loc în care să ne limpezească mințile. 581 00:46:48,796 --> 00:46:51,633 Când debutezi, va fi agitat pentru o vreme. 582 00:46:51,633 --> 00:46:54,402 Bucurați-vă de aer curat și de priveliștea frumoasă cât poți. 583 00:46:55,703 --> 00:46:57,238 - Coboară. - Bine. 584 00:47:02,911 --> 00:47:05,480 Nu mă așteptam la un loc ca acesta in munti. 585 00:47:05,880 --> 00:47:06,981 Rece. 586 00:47:07,649 --> 00:47:08,616 Nu fi atât de lipicioasă. 587 00:47:09,017 --> 00:47:10,585 Nu am fost niciodată într-un loc ca acesta pentru o intalnire inainte? 588 00:47:11,953 --> 00:47:14,856 la ce data? Eram ocupat să mă ocup. 589 00:47:16,991 --> 00:47:18,159 Sincer să fiu, este prima oară. 590 00:47:21,196 --> 00:47:22,197 Așteaptă. 591 00:47:41,149 --> 00:47:42,517 Stai acolo. O să-ți fac o poză. 592 00:47:43,885 --> 00:47:45,920 Unu, doi, trei. 593 00:47:47,155 --> 00:47:48,223 Trei. 594 00:47:48,223 --> 00:47:49,858 Ai alte ipostaze? 595 00:47:50,825 --> 00:47:51,993 Unu, doi, trei. 596 00:47:51,993 --> 00:47:53,761 - Îți fac o poză. - Să o luăm împreună. 597 00:47:54,562 --> 00:47:55,630 - Sigur. - Poză. 598 00:47:59,000 --> 00:48:00,635 Nu ești un fotograf bun. 599 00:48:01,636 --> 00:48:02,503 Făcut. 600 00:48:05,073 --> 00:48:06,140 Vino aici. 601 00:48:07,609 --> 00:48:08,943 E amuzant. 602 00:48:09,410 --> 00:48:10,712 Dans. Este distractiv. 603 00:48:10,712 --> 00:48:12,714 Bun. Puteți forma un grup de patru cu ei. 604 00:48:30,698 --> 00:48:31,666 Poză. 605 00:48:33,034 --> 00:48:34,702 Unu, doi, trei. 606 00:48:36,905 --> 00:48:38,072 Așteaptă. încă unul. 607 00:48:38,506 --> 00:48:40,708 Unu, doi, trei. 608 00:48:40,708 --> 00:48:41,876 Frumos. 609 00:48:41,876 --> 00:48:44,145 Unu, doi, trei. 610 00:48:44,979 --> 00:48:45,914 Bun? 611 00:48:45,914 --> 00:48:46,915 Uite. 612 00:48:47,482 --> 00:48:48,349 Cum este? 613 00:48:53,922 --> 00:48:55,456 Scuzați-mă. 614 00:48:55,456 --> 00:48:56,724 Pot să fac o poză? 615 00:48:57,358 --> 00:49:00,428 Îmi pare rău, dar fără poze. 616 00:49:01,763 --> 00:49:04,332 Ce? Doar unul, te rog. 617 00:49:04,332 --> 00:49:07,502 Nu putem... 618 00:49:07,502 --> 00:49:08,903 fă-ne pozele. 619 00:49:10,305 --> 00:49:12,006 Nu mă refeream la tine. 620 00:49:12,006 --> 00:49:13,808 O poză cu noi. 621 00:49:14,309 --> 00:49:15,310 Ce? 622 00:49:15,310 --> 00:49:16,377 Ne. 623 00:49:24,953 --> 00:49:27,188 - Aici. O voi face. - Mulţumesc. 624 00:49:28,223 --> 00:49:29,090 Mişcare. 625 00:49:30,758 --> 00:49:31,626 În regulă. 626 00:49:32,560 --> 00:49:34,996 Unu, doi, trei. 627 00:49:36,231 --> 00:49:38,433 Unu, doi, trei. 628 00:49:42,070 --> 00:49:43,438 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 629 00:49:44,405 --> 00:49:46,341 Vrei să fac o poză dintre voi doi? 630 00:49:47,442 --> 00:49:49,510 Suntem buni. 631 00:49:49,510 --> 00:49:51,446 Ce? Nu ieși? 632 00:49:51,446 --> 00:49:52,747 Arătați grozav împreună. 633 00:49:54,549 --> 00:49:57,485 Nu, nu suntem... 634 00:49:57,485 --> 00:49:58,620 Poți? 635 00:49:58,620 --> 00:49:59,587 Sigur. 636 00:50:07,695 --> 00:50:08,730 Când ești gata. 637 00:50:09,931 --> 00:50:11,466 Unu, doi, trei. 638 00:50:12,467 --> 00:50:13,368 încă unul. 639 00:50:14,135 --> 00:50:15,470 Zâmbește, vrei? 640 00:50:16,237 --> 00:50:18,406 Nu e ca și cum te-am răpit aici. 641 00:50:18,773 --> 00:50:19,707 Bine. 642 00:50:22,076 --> 00:50:23,711 Unu, doi, trei. 643 00:50:35,857 --> 00:50:37,625 Unde este acest loc? 644 00:50:37,625 --> 00:50:38,593 Hop off. 645 00:50:41,129 --> 00:50:45,900 (Small Cinema) 646 00:51:08,156 --> 00:51:10,024 Actorul este foarte frumos. 647 00:51:42,624 --> 00:51:43,725 S-a terminat. 648 00:51:47,428 --> 00:51:48,363 Bine. 649 00:52:03,778 --> 00:52:05,947 Dacă aveau să se despartă, 650 00:52:05,947 --> 00:52:07,882 nu ar fi trebuit să se întâlnească în primul rând. 651 00:52:13,488 --> 00:52:16,024 Erau încă fericiți în timp ce se întâlneau. 652 00:52:17,825 --> 00:52:19,894 Spui asta pentru că nu te-ai despărțit niciodată cu oricine înainte. 653 00:52:33,408 --> 00:52:35,009 - Mulţumesc. - Da. 654 00:52:35,009 --> 00:52:36,177 Bucurați-vă. 655 00:52:37,779 --> 00:52:40,114 Mănâncă. Galustele nu ingrasa. 656 00:52:42,350 --> 00:52:43,451 Pentru că sunt găluște turtite. 657 00:52:48,156 --> 00:52:49,591 Tu ai început-o. 658 00:52:55,263 --> 00:52:57,665 Care este participiul trecut pentru „sprout?” 659 00:52:57,665 --> 00:52:58,566 Ce? 660 00:52:59,033 --> 00:53:00,802 Au încolțit „fasole”. 661 00:53:03,504 --> 00:53:05,874 Care este opusul ardeiului iute? 662 00:53:06,741 --> 00:53:08,209 Ardei iute. 663 00:53:09,010 --> 00:53:11,613 Ai grijă ce spui în jurul albușurilor. 664 00:53:11,613 --> 00:53:13,414 Nu. Îmi pare rău. nu... 665 00:53:13,414 --> 00:53:15,884 Nu pot lua un gălbenuș. 666 00:53:20,121 --> 00:53:23,191 Ți-am spus să nu acționezi. 667 00:53:24,058 --> 00:53:26,094 Încerci să mă faci să te urăsc? 668 00:53:27,328 --> 00:53:29,898 Nu spune ceva atât de înfricoșător. 669 00:53:30,465 --> 00:53:34,068 Știi care este cel mai greu și mai crud în lume? Este ura pe cineva. 670 00:53:34,569 --> 00:53:37,372 Dacă ești rănit fizic, există un leac pentru ea. 671 00:53:37,372 --> 00:53:38,806 Dar să nu mai iubești pe cineva... 672 00:53:46,214 --> 00:53:49,317 Te-ai despărțit vreodată? cu cineva ca asta inainte? 673 00:53:49,317 --> 00:53:50,251 Desigur. 674 00:53:53,721 --> 00:53:54,722 Adică, 675 00:53:56,057 --> 00:53:57,625 asta au spus oamenii. 676 00:54:01,996 --> 00:54:03,398 devin din ce in ce mai curioasa... 677 00:54:04,632 --> 00:54:05,867 despre cine ești. 678 00:54:06,834 --> 00:54:09,904 De ce spui asta? Mă vezi în fiecare zi. 679 00:54:11,706 --> 00:54:13,341 Nu din ceea ce văd. 680 00:54:13,808 --> 00:54:14,876 Cine ești cu adevărat la suflet. 681 00:54:19,681 --> 00:54:20,815 Știu că nu ești Emily. 682 00:54:22,850 --> 00:54:26,721 Nu ți-ai pierdut memoria. Ești altcineva. 683 00:54:33,294 --> 00:54:34,128 E bine. 684 00:54:35,029 --> 00:54:35,864 Mănâncă. 685 00:54:50,478 --> 00:54:52,914 (Te iubesc, bunico.) 686 00:54:53,448 --> 00:54:56,784 (Mulțumesc, bunico. De la Ha Na) 687 00:55:15,670 --> 00:55:18,806 Mama chiar știe cum să joci greu pentru a obține. 688 00:55:20,975 --> 00:55:23,111 Nu va dura mult, nu? 689 00:55:24,078 --> 00:55:25,079 Desigur că nu. 690 00:55:27,415 --> 00:55:29,050 În plus, îl avem pe Du Ri. 691 00:55:30,552 --> 00:55:33,555 Pari foarte aproape de Du Ri acum. 692 00:55:34,856 --> 00:55:36,457 Nu atât de mult. 693 00:55:37,225 --> 00:55:38,660 Nu nega. 694 00:55:38,660 --> 00:55:41,095 În ziua în care tatăl tău a murit, 695 00:55:41,796 --> 00:55:44,332 despre ce ai vorbit cu Du Ri? 696 00:55:45,200 --> 00:55:47,368 Plângeai și râdeai. 697 00:55:47,835 --> 00:55:50,104 Apoi te-ai dus la culcare chiar înainte de a răsări soarele. 698 00:55:50,104 --> 00:55:52,040 eu? Cu Du Ri? 699 00:55:54,142 --> 00:55:55,210 Nu. 700 00:55:55,877 --> 00:55:57,845 Am vorbit cu mama toată noaptea... 701 00:55:57,845 --> 00:56:00,248 M-am uitat la tine de multe ori prin usa. 702 00:56:01,349 --> 00:56:04,352 Corect. 703 00:56:04,352 --> 00:56:07,155 Când erai beat, 704 00:56:07,155 --> 00:56:11,826 l-ai sunat pe Du Ri Mom. 705 00:56:13,127 --> 00:56:17,232 Deci de ce ai băut atât de mult? Știi că nu poți lua alcool. 706 00:56:18,066 --> 00:56:19,033 O lovitură pe spate. 707 00:56:33,648 --> 00:56:34,749 Ce vreau să spun este că... 708 00:56:36,284 --> 00:56:38,920 nu trebuie să fii pretențios când ești cu mine. 709 00:56:40,722 --> 00:56:41,623 Adică, 710 00:56:43,625 --> 00:56:45,093 nu ar trebui. 711 00:56:47,695 --> 00:56:49,531 Ce înseamnă să fii adevăratul eu? 712 00:56:52,033 --> 00:56:54,168 Ca cine ar trebui să trăiesc? 713 00:56:55,937 --> 00:56:57,338 Nici eu nu văd răspunsul la asta. 714 00:57:00,108 --> 00:57:01,576 Când mă gândesc la asta, 715 00:57:03,011 --> 00:57:05,280 M-am gândit doar la cum ar trebui să trăiesc, 716 00:57:06,281 --> 00:57:10,051 dar nu m-am gândit niciodată la cum mi-am dorit sa traiesc. 717 00:57:11,319 --> 00:57:12,720 Poate de aceea. 718 00:57:13,988 --> 00:57:17,525 Chiar dacă am luptat în fiecare zi pentru a supraviețui, Sunt plin de regrete. 719 00:57:19,961 --> 00:57:21,262 Chiar și acum. 720 00:57:22,397 --> 00:57:24,532 Sunt plin de bucurie, 721 00:57:25,533 --> 00:57:26,534 dar in acelasi timp, 722 00:57:27,502 --> 00:57:30,805 Nu sunt sigur dacă o merit. 723 00:57:30,805 --> 00:57:32,774 Mi-e frică și precaut. 724 00:57:33,408 --> 00:57:34,342 Dacă... 725 00:57:36,211 --> 00:57:37,478 ajungi sa regreti din nou? 726 00:57:42,083 --> 00:57:43,318 Încă nu e prea târziu. 727 00:57:44,452 --> 00:57:46,955 Traieste asa cum iti spune inima de acum inainte. 728 00:57:48,289 --> 00:57:51,025 Ascultă-ți inima și urmează-o. 729 00:57:53,161 --> 00:57:54,262 Acesta este răspunsul. 730 00:57:57,465 --> 00:57:58,399 Ar trebui? 731 00:58:00,201 --> 00:58:01,469 Ar fi bine? 732 00:58:13,214 --> 00:58:16,117 Bine. Recunosc. Am pierdut de data asta. 733 00:58:16,618 --> 00:58:19,254 Dar am un ultim cadou pentru Jun Hyuk. 734 00:58:20,154 --> 00:58:21,322 O secundă. 735 00:58:28,363 --> 00:58:29,564 Ce vrei să spui? 736 00:58:30,532 --> 00:58:32,600 Ați fost de acord să discutați orice faci cu mine. 737 00:58:33,668 --> 00:58:35,303 Tornează-l încă o dată. 738 00:58:36,137 --> 00:58:38,439 Și voi face orice să te bag în închisoare. 739 00:58:40,542 --> 00:58:42,644 Jun Hyuk nu poate face asta niciodată. 740 00:58:43,378 --> 00:58:45,380 Întreabă-l singur dacă ești curios. 741 00:59:05,033 --> 00:59:07,268 Când erai beat, 742 00:59:07,268 --> 00:59:11,573 l-ai sunat pe Du Ri Mom. 743 00:59:13,942 --> 00:59:18,012 Trebuie să fi fost dureros cu toată acea ură în inima ta. 744 00:59:20,448 --> 00:59:22,217 Ar fi trebuit să spui asta. 745 00:59:24,586 --> 00:59:25,887 Ar fi trebuit să te superi. 746 00:59:36,898 --> 00:59:38,933 Felul în care mă privești 747 00:59:38,933 --> 00:59:41,035 Le place să mă elibereze 748 00:59:43,872 --> 00:59:44,973 Apropo, 749 00:59:45,874 --> 00:59:47,408 ești sigur că aici este în siguranță? 750 00:59:49,444 --> 00:59:52,013 Părțuitorul ăla nu ne-ar urma aici, nu? 751 00:59:53,648 --> 00:59:56,584 Mașina care ne-a urmat oriunde am mers până acum. 752 00:59:56,584 --> 00:59:57,552 Nu l-ai văzut? 753 00:59:58,887 --> 00:59:59,754 Ce? 754 01:00:00,688 --> 01:00:04,225 Vrei să spui că ai știut tot timpul? 755 01:00:05,026 --> 01:00:06,227 Asta e o nebunie. 756 01:00:07,996 --> 01:00:09,364 În sfârșit, este timpul să-l punem capăt. 757 01:00:12,200 --> 01:00:13,034 Nu vă faceți griji. 758 01:00:14,736 --> 01:00:15,737 nu voi... 759 01:00:17,405 --> 01:00:18,806 te rănesc. 760 01:00:50,505 --> 01:00:52,774 (Cine este ea!) 761 01:00:53,041 --> 01:00:54,008 Ai văzut asta? 762 01:00:54,008 --> 01:00:56,144 Este peste tot pe rețelele de socializare. 763 01:00:56,144 --> 01:00:58,580 Ce naiba ai făcut? 764 01:00:58,580 --> 01:01:00,248 Dublu scandal al unei noi cântărețe. 765 01:01:00,248 --> 01:01:01,883 Și una este cu șeful ei de agenție. 766 01:01:01,883 --> 01:01:03,751 Cum o vei explica? 767 01:01:03,751 --> 01:01:05,687 Sunt îngrijorat pentru el. 768 01:01:05,687 --> 01:01:07,956 Nu ești îndrăgostit de băiatul ăla, nu? 769 01:01:07,956 --> 01:01:10,625 Nu mă pot păcăli. 770 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Îmi îmbătrânesc din nou? 771 01:01:12,794 --> 01:01:14,662 Nu. Nu poate fi. 772 01:01:14,662 --> 01:01:16,764 Nu te gândi la nimeni. 773 01:01:16,764 --> 01:01:18,666 Urmează-ți inima. 774 01:01:18,666 --> 01:01:20,702 Mai ales pentru ultima ta decizie. 775 01:01:21,302 --> 01:01:22,237 Ce? 776 01:01:23,567 --> 01:01:25,567 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.) 777 01:01:25,567 --> 01:01:30,567 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 778 01:01:25,567 --> 01:01:35,567 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi